28iulie
“The Heat” subtitrat după modelul “Taxi ft Irina Margareta Nistor”
Cu două zile în urmă am urmărit videoclipul celei mai noi piese ale lui Dan Teodorescu, „Taxi ft Irina – Margareta Nistor”. O super producție în care este ridiculizat modul în care sunt traduse filmele la noi.
Ei bine, azi am fost la The Heat – Captură la dublu, un film cu Melissa McCarthy și Sandra Bullock.
Cele două, polițiste dar caractere total opuse, ajung să fie partenere în misiunea de a captura un traficant periculos de droguri. Filmul mustește de faze comice, dar și de un limbaj mai mult decât suburban.
Nu vă faceți însă probleme dacă mergeți să îl vedeți însoțiți de copii. Atâta timp cât aceștia nu cunosc engleza, traducerea e ca în piesa de mai sus. :)))
